译问 -z6尊龙旗舰厅

“延期”一词什么时候用“postpone”什么时候用“extend”?

匿名用户: postpone侧重延期,延缓,如比赛延期等;extend通常指合同期满,延长合同期限。例:合同期满后如一方想延长合同的有效期,应在合同期满以前通知另一方。延长的条件由双方协商决定。if one pa

“到期”“失效”什么时候用“expire”,什么时候用“become due”?

david wang: become due(还可以表达为be due, fall due),通常表示是"票据到期,期满应付",没有法律效力,如payments that become due即将到期的款项;而expire,

accelerated payment是否等同于advanced payment?

法律圈的翻译匠: acceleration,通常出现在贷款协议中,其深层含义是出借方为了使其自身的利益不因贷款方的违约等情况而受到损失,因而会在协议中订立此条款,译为“加速还款”或者“加速到期”,即加速提高还款频率、缩

在法律文件中award一词,通常表达什么含义?

匿名用户: award在法律文件中通常表达“仲裁裁决”;“损失赔偿金等的裁定额”这两种含义。例如:the award of the arbitration tribunal shall be final and

appraisal,你真的认识它吗?

法律圈的翻译匠: appraisal,我们最常见的含义是“评估”,例如assets appraisal资产评估;appraisal report评估报告;land appraisal土地估价等。但是当appraisal

avoid, cancel以及terminate的法律含义之区别

法律圈的翻译匠: 一般而言,avoid,cancel 及terminate因合同效力的不同,其用法和含义差别也很大,以下三点大家仔细看过之后,就会清楚理解(也欢迎大家作出补充):avoid 一般用于

请问appraisal right是什么right?

匿名用户: appraisal right意思:“异议股东股份回购请求权”,简单来讲,就是在特定的情形下,对公司股东(大会)会议决议持反对意见的股东所享有的一种"要求公司以合理公平的价格收购自己股份"的权利作用:

求股东协议中call option条款的示例及译法?

匿名用户: call option可以译为"看涨期权"或者"购买选择权",与put option(“看跌期权”或“卖出选择权”)相对应。看涨期权是指在协议规定的有效期内,协议持有人按规定的价格和数量购进股票的权利

请问remain在合同中翻译成什么比较好?

匿名用户: remain英文合同常用词,意思是“保持"或“剩余”,但是很多情况下可以不译,比如remain available for, remain invalid, remain in full force

schedule除了“时间表,进度表”之外,还可以表示什么?

匿名用户: 合同中的schedule除了表示“时间表,进度表”,还可以表示“附件,附表”例如:the capitalization of the company immediately prior to the

indemnify, hold harmless and defend经常同时出现,请问这个可以理解为固定搭配吗?

匿名用户: indemnify, hold harmless and defend是英文合同赔偿条款中的固定句式,可以根据下面的两个例句,感受一下它的用法:例:the partnership shall inde

a majority of在英文合同中的使用

法律圈的翻译匠: a majority of,通常译为多数或过半数,如a majority of shareholders过半数股东,多见于aoa(公司章程)、sha(股东协议)、jva(合资经营协议)等。例句1eac

请问to-wit什么意思?

匿名用户: to-wit为法律专用语,意思是“即”相当于(i.e.)that is to say 例:paty a for csierations hreinanfer named cntracts a

协议中既有hereof又有thereof,如何辨别指代对象?

匿名用户: hereof通常指代“本协议”,thereof通常指代前述提及的具体内容或前述提及的某个具体协议。例:in the event that any action is instituted by an

请问without prejudice to什么意思啊?

匿名用户: without prejudice to英语合同常用语,表示不损害...规定/情况下例:the management agreement and clause 2 shall be read and

暂无更多内容~

旗渡客服
网站地图