银行
“倒签提单”和“预借提单” 是国际货物运输中的两个特殊概念，涉及提单签发时间与货物运输实际时间之间的关系。它们在国际贸易中有重要的法律和商业影响。 倒签提单指的是提单上显示的装货日期早于实际
委托人指发起结算或托收的当事人，通常是货物或服务的提供方，也就是卖方。委托人向银行或其他金融机构发出指令，要求收取应付的款项。 法语可译为le donneur d'ordre 或 manda
"margin"这个词在财经领域有多种用法，其确切含义取决于上下文。通常，"margin"并不直接等同于“息差”或“利差”，而是有其特定的含义。息差（ 一般用interest spread表示），也称
汇款凭证中的value date通常译为“起息日”“免息日”或直译为“价值日”，有时也译为“汇款日”“解款日”。外汇时，电汇当天和银行实际划汇的时间往往是不同的，中间可能要间隔几天，通常把客户委托银行
"bad-boy carve-outs"和"bad-boy provision"都是商业贷款和投资合同中用于防范不当行为的法律条款，但它们有一些关键的区别： 1. 定义：bad-b
"upstairs order"通常指在证券交易中由机构投资者直接与经纪商进行的大宗交易，而非通过公开市场进行的交易。这些交易通常是大额订单，涉及大量证券或股票。 这种交易方式与在证券交易所
查到了umbrella personal liability policy的英文释义： an umbrella personal liability policy is extra liab
"chinese hedge"是对冲基金或机构投资者使用的一种金融策略，旨在降低投资组合的风险或寻求收益。 investopedia给出的释义如下： a chinese hedge
“discount window”指的是一个中央银行为商业银行提供短期流动性贷款的机制。这种贷款通常用于帮助商业银行解决短期资金短缺问题。中央银行通过向商业银行提供这种贷款来支持金融体系的稳定性和流动
通常，bad在金融领域是指“不良”“不良资产”，bad bank是金融领域的一个术语，指的是一个由金融机构设立的部门或实体，专门用于处理不良资产或不良贷款，通常译为“不良资产管理公司”、“不良资产处置
在上世纪，chartered bank常音译为“渣打银行”，而现在所说的“渣打银行”一般特指standard chartered bank，chartered bank则译为“特许银行”。
在投资领域，"observer rights" 指的是观察权。这是一种通常赋予投资者（特别是风险投资者）的权利，允许他们参加公司董事会的会议并观察其运作，但不拥有在会议上投票的权利。观察权的主要目的是
英文中，currency peg的含义可参考如下： a currency peg is a policy in which a national government or central
可以先来看一下gray list的具体含义： a gray list is a list of stocks that are ineligible for trade by an inve
“high street bank”是一个主要用于英国的术语，指的是那些在主要商业街道或城市中心拥有分支机构的大型零售银行。这些银行通常提供给普通消费者的金融服务，如储蓄账户、贷款、信用卡和其他个人金
k-percent rule 是一个货币政策的策略，通常用于中央银行。这个策略建议中央银行应当每年以固定的百分比增加货币供应，这个固定的百分比（k）应当与长期的实际gdp增长率相一致或略高。
"love money" 是指来自家人或亲密朋友的资金，通常用于资助创业或新业务。这种资金的特点是通常不需要正式的还款安排或有利率的贷款协议，而是基于信任和个人关系。然而，借用 love money
ninja loan的英文释义可参考金融百科investopedia： a ninja loan is a slang term for a loan extended to a borro
金融百科investopedia给出的英文释义如下： a mortgage origination fee is an upfront fee charged by a lender to
先来看一下quote currency的具体含义： in a direct quote, the quote currency is the foreign currency, while
"bax contract" 指的是与加拿大的短期利率（特别是加拿大银行同业拆借利率）相关的期货合同。bax是"bankers' acceptance"的缩写，它是一种在特定日期到期的短期金融工具。&
“三角债”是人们对企业之间超过托收承付期或约定付款期应当付而未付的拖欠货款的俗称，是企业之间拖欠货款所形成的连锁债务关系。 通常由甲企业欠乙企业的债，乙企业欠丙企业的债，丙企业又欠甲企业的债以及与此类
钉住汇率是一种汇率相对固定的汇率制度，一个国家会将本国货币钉住另一种货币或一个货币篮子。 钉住汇率常见的英文表达有pegged exchange rate和 fixed exchange r
hanging man是指上吊线。上吊线是在股市、汇市、期货市场中，表示行情反转的一种k线。就技术面而言，上吊线形态的出现意味著价格或已触顶，将从高位回落、大幅下跌。 可参考如下图解：
捉腰带线是一种金融交易市场有关k线的术语。 捉腰带线是由单独一根蜡烛线构成的，既可能具有看涨的意义，也可能具有看跌的意义。捉腰带形态的日文名称来自相扑运动的一个术语：羚羊挂角。这个术语的意思
私业会计师是包括为企业工作的会计师和为政府机构(包括国内税务署)及其他非盈利组织工作的会计师.对应的英文表达private accountant 为英文释义如下：private accounting
“利息”一词常见的英文表达是interest，“利率”一词常见的英文表达是rate。 “单利”是指一笔资金无论存期多长，只有本金计取利息，而以前各期利息在下一个利息周期内不计算利息的计息方法
支票的种类有很多，下面简要介绍四种。 crossed chequea crossed cheque is a cheque that has been
西方银行业将银行业务分为wholesale banking和retail banking两类。wholesale一般指批发（将货物成批地卖给零售商，而不是向消费者直接出售。），在银行业也是如此。who
首先可以先了解一下multiple bank。a bank that provides more than one type of banking service. for example, a ba
in capital是指英文字母的大写例如when several resolutions were adopted under the same number, each of them was i
singapore interbank offered rate (sibor)——the interest rate at which banks located in asian time zon
fof基金，即基金中基金（英文全称 fund of funds），业内也常称之为母基金。fof基金是指投资于其他基金的基金。资产组合通常是一系列直投基金（如私募股权基金），而不是直接投资股份、债券或
“滞胀”是停滞性通货膨胀的简称，对应的英文表达为stagflation。in economics, stagflation or recession-inflation is a situation
坎蒂隆效应是指货币量的变化对实体经济的不同影响取决于货币介入经济的方式, 以及谁是新增货币的持有者。经济学家哈耶克曾经这样描述过：这种效应更像我们把一种黏性液体，例如蜂蜜，倒入一个容器当中的时候发生的
rrr cuts中的rrr是热reserve requirement ratio的缩写，是指“存款准备金率”，具体可参考路透社的相关报道： 路透社截图 beijing,
根据《中华人民共和国民法典》第三编合同第二十五章行纪合同的规定，行纪合同是行纪人以自己的名义为委托人从事贸易活动，委托人支付报酬的合同。 行纪合同的英文表达通常为：brokerage agr
绿色金融债券（green financial bond）是指金融机构法人（包括开发性银行、政策性银行、商业银行、企业集团财务公司及其他依法设立的金融机构）依法发行的、募集资金用于支持绿色产业并按约定还
ppn是金融术语，指非公开定向债务融资工具，英文全称是private placement note。ppn 是指具有法人资格的非金融企业，向银行间市场特定机构投资人发行债务融资的一种工具，同时在特定机
绿色债券又称气候债券，是指将所募集资金专门用于资助应对气候变化、环境问题等绿色项目的债券工具。绿色债券是一种国际创新的绿色融资方式，募集资金将用于环保相关的绿色项目（environmental-fri
bpo是英文business process outsourcing的首字母缩写，即业务流程外包。对于bpo，美国外包专家迈克尔·科伯特(michael corbett)提出，“外包是指个体经营(或预
同业存单的概念最早是在美国诞生的，时间大约在20世纪60年代，在美国被称为certificates of deposit简称cds，而我国同业存单ncd (全称：negotiable cer
电子回单上不仅记载着客户收、付款交易的详细交易信息，还加盖了银行电子回单专用章，以及标注了电子回单验证码以确保电子回单的真实性及可认证性。 客户一般以凭网银系统打印出来的电子回单作为入账依据
银行流水是指银行活期账户(包括活期存折和银行卡)的存取款、转账、收支明细交易记录。根据账户性质不同分为个人流水和对公流水。银行流水是证明个人或公司收入情况的一种证明材料，是向银行申请贷款所必须的材料。
owner financing可译为“业主融资”。 owner financing is a transaction in which a property's seller finance
dip融资对应的英文表达为dip financing，全称是debtor-in-possession financing。dip融资是美国企业在财务困境时期的一种特殊的融资方式，国内并无对应的融资方式
“支线基金”对应的英文表达是“feeder fund”。 英文释义为：a feeder fund is one of several sub-funds that put all of th
share of wallet（sow）通常译为“钱包份额”或“荷包占有率”。 可以先来看investopedia网站对sow的解释： share of wallet (
融资租赁（英文：financial lease）又称设备租赁（英文：equipment lease）或现代租赁（英文：modern lease），指出租人根据承租人对租赁物件的特定要求和对供货人的选择
信用证不符点是指用证本身不规范；还有信用证项下相关单据不符合。信用证不符点有几种常见的类型:首先是信用证本身不符合：如信用证中含有“软条款”；信用证有效期过期；信用证装运日期过期；信用证本身的内容含糊
市政债券保险协会（municipal bond insurance association，简称mbia）是一家全球知名的美国债券保险商以及固定收益投资管理服务提供商。mbia的核心业务是市政债券的信
break costs，字面上可以译为违约金。不同银行对于break costs 存在不同的叫法，比较常见的除了break costs以外，还有economic costs，exit fees， ea
wikipedia上给出了一个非常清晰的解释：a postal order or postal note is a type of money order us
非银行金融机构是指以发行股票和债券、接受信用委托、提供保险等形式筹集资金，并将所筹资金运用于长期性投资的金融机构。通常翻译为 non-bank financial interme
据查证，mml facility的全称为“money market line facility”，是一种非承诺性的短期贷款。 那么，什么是非承诺性的短期贷款呢？ 据investop
clearinghouse有两个释义：1. an organization that collects and provides infor
根据中国财政部; 中国人民银行; 人力资源和社会保障部于2008年8月28日颁布的文号为财金[2008]100号的——财政部、中国人民银行、人力资源和社会保障部关于印发《小额担保贷
打包贷款是指出口地银行为支持出口商按期履行合同、出运交货，向收到合格信用证的出口商提供的用于采购、生产和装运信用证项下货物的专项贷款。打包贷款是一种装船前短期融资，使出口商在自有资金不足的情况下仍然可
商业承兑汇票是商业汇票的一种。是指收款人开出经付款人承兑，或由付款人开出并承兑的汇票。使用汇票的单位必须是在商业银行开立账户的法人，要以合法的商品交易为基础，而且汇票经承兑后，承兑人(即付款人)便负有
授信是指商业银行向非金融机构客户直接提供的资金，或者对客户在有关经济活动中可能产生的赔偿、支付责任做出的保证，包括贷款、贸易融资、票据融资、融资租赁、透支、各项垫款等表内业务，以及票据承兑、开出信用证
金融百科给出的解释为“泛指从金融机构（国际货币基金组织、银行等）提取借款”。从渣打银行的一份贷款提款指令中也可知其含义：为提高对贷款指令的处理效率、防范操作及道德风险，渣打银行（中国）有限公司（以下均
“查查词典”（www.ichacha.net）的解释如下：“structuring, also known as smurfing in banking industry jargon, is the
“accommodation paper” 即“融通票据” 指的是专为融通资金的目的，由资信地位较好的一方以自己的信誉，在不接受任何对价的情况下，对流通票据进行签署、背书或承兑，以作为对该票据承担第一
量化宽松货币政策(quantitative easing monetary policy)主要是指中央银行在实行零利率或近似零利率政策后，通过回购国债等中长期债券，增加贷款，购买资产等手段，增加基础货
“银行同业拆借市场” 即：inter-bank market；“向银行同业拆放市场借款的能力”可以直接译为：“the ability to borrow in the inter-bank mar
“inter-american savings and loan bank” ——泛美储蓄和贷款银行 泛美储蓄和贷款银行，以解决城市居民住房为目的的拉丁美洲多国银行。1975年12月10日正
二者皆可的，美洲开发银行（inter-american development bank），也叫泛美开发银行。其宗旨是“集中各成员国的力量，对拉丁美洲国家的经济、社会发展计划提供资金和技术援助”，并协
“general deposit account”即中文里常见的：一般存款账户。一般存款账户是存款人因借款或其他结算需要，在基本存款账户开户银行以外的银行营业机构开立的银行结算账户。存款人开立一般存款
“current account” 常被翻译为 “活期账户”。 活期账户在银行是最常见的账户，资金由客户交纳，客户也可以要求老板以银行贷记划款单的方式把他的工资或薪金划入账内。虽然有些客户只是把账户以
working capital（wc）通常翻译为“营运资金”，也称营运资本，亦作net working capital（nwc）。 营运资金为可用来偿还支付义务的流动资产减去支付义务的流动负
bilateral loan是指“双边贷款”，惯性思维告诉我们，“双边贷款”的对应词应该是“单边贷款”或者“多边贷款”，但是，与我们想象中不同的是，“双边贷款”相对应的词不是“单边贷款”也不是“多边贷
syndicated loan是金融领域常见的术语，其中文表达为：银团贷款。详见下文： syndicated loan在wikipedia上的解释为：a syndicated loan is
留存收益是指企业从历年实现的利润中提取或留存于企业的内部积累，它来源于企业的生产经营活动所实现的净利润，包括企业的盈余公积和未分配利润两个部分。滚存利润指的是本金加利润的再投资获得的收益，也就俗称利滚
留存收益是指企业从历年实现的利润中提取或形成的留存于企业的内部积累，包括盈余公积和未分配利润两类。 盈余公积是指企业按照有关规定从净利润中提取的积累资金。公司制企业的盈余公积包括 法定盈余公积和任意
《 英汉证券投资词典》中对于“滚存利润”的定义如下：滚存利润一般指上市公司上一年度未分配的利润。 一般反映在资产负债表未分配利润 的增加。 商务印书馆《英汉证券投资词典》的解释为：滚存利润 亦作：累积
“chase private client”较为容易理解一些。 “chase private client”是摩根大通银行为吸引高净值用户而推出的服务全方面优于普通账户的高级账户，其可以直接
“closed-end investment companies” 即：“ 开放型投资公司”其英文释义如下：a closed-end company makes a one-time offering
bank作为银行我们都知道，那加上quasi 前缀又会是什么意思呢？首先我们看 韦伯斯特词典对quasi 给出的解释：definition of quasi ：1: ha
break cost字面上可以翻译为 “违约金”。但是在不同的情况下有不同的叫法。这里提供几种常见的叫法，“exist fees”，“early prepayment adjustment fees”
以下信息摘自百度百科：routing number 也被称作routing transit number，中文翻译为汇款路线号码、汇款路径号码或路由号码等。主要使用于美国及北美地区，在美国的金融系统中
质押式回购是交易双方以债券为权利质押所进行的短期资金融通业务。 在质押式回购交易中，资金融入方（正回购方）（在交易系统中委托显示“融资”*）在将债券出质给资金融出方（逆回购方）（在交易系统中委托显示
回购协议是一种短期借款手段。交易商把政府证券卖给投资者，并签订协议在未来某一日以稍高的价格购回，协议约定的价格增幅为利息。通过这种方式，交易商从投资者那里借款一段时间，证券在其中充当抵押品。逆回购是回
（（futures commission merchant, fcm）），中文即：期货佣金商。 期货佣金商又称经纪行或佣金行，是代表金融、商业机构或一般公众进行期货交易的公司或个人组织，其目的就是从代
查了一下期货专业术语表，找到了三者的中英对照： in-the-money options 实值期权 out-of-the-money options 虚值期权&
investopedia 对 mark to market (mtm)的释义为：mark to market (mtm) is a method of measuring the fair value
期货期权（options on futures)是对期货合约买卖权的 交易，包括商品期货期权和金融期货期权。一般所说的期权通常是指现货期权，而期货期权则是指“期货合约的期权”，期货期权合约 表示在期
investopedia上对 zombie bank 的释义如下：
a zombie bank is an insolvent financial institution that
“down round financing”，与“up round financing”相对，指“折价融资”。该术语指所支付的实际金额低于过证券或股票的名目价值或面值而取得的融资。溢价乃指所支付的实际
在法律文件中，l/g一般都是 letter of guarantee的缩写，常出现在各类英文法律文件中。根据investopedia的释义：letter of guarantee definition
上市开放式基金是一种既可以在场外市场进行基金份额申购、赎回，又可以在交易（场内市场）进行交易和基金份额申购和赎回的开放式基金。它是我国对证券投资基金的一种本土化创新。 上市开放式基金的特点（lof）
“头寸”是金融界即商业界的流行用语，亦称“头衬”，意即款项。旧时中国商业、银钱业惯用语。银行、钱庄和企业为了保证收支平衡，每日要对可以收进或需要支出的款项进行预测估算，看能否平衡。这种预算活动称为“
syndicated bank loan是香港上市公司财报年报中的常见术语，常译为：银团贷款。 “银团贷款” 亦称 “辛迪加贷款” （syndicated loan），是指由获准经营贷款业务的一家或数
股票型基金又称股票基金，是指投资于股票市场的基金。英文常译为：equity fund。证券基金的种类很多。目前我国除股票基金外，还有债券基金、股票债券混合基金、货币市场基金等。股票型基金的不
“开曼群岛十大银行”详情如下：1、开曼国民银行开曼国民银行（cayman national bank）成立于1974年，持有a类银行牌照。它提供全方位的国内和国际金融服务，包括网上银行，投资服务，信托
cayman islands monetary authority 是一个专门机构，表特指的，中文应对应翻译为：开曼群岛金融管理局，其缩写形式cima也较常出现。 该机构的z6尊龙旗舰厅官网链接如下：https:/
credit enhancement对应的中文含义即 “增信”，是指“增强信用”或 “增加信用”。根据wikipedia，credit enhancement 具有以下含义：credit enhanc
预付款保函也称为还款保函（repayment guarantee），在买卖合同下还可以称为定金保函（down payment guarantee）。是指担保人应合同一方当事人的申请，向合同另一方当事人
“履约保函”属于外贸中常用的一种银行保函（banker’s letter of guarantee，简称l/g：指银行以自身的信誉，应其客户(委托人)的要求或应其他人(指示方)的指示而开立的保证文件，
伦敦银行同业拆借利率 (london interbank offered rate,简写libor)，是大型国际银行愿意向其他大型国际银行借贷时所要求的利率。它是在伦敦银行内部交易市场上的商业银行对存
虚假宣传（false propaganda或false advertising）是指在商业活动中经营者利用广告或其他方法对商品或者服务做出与实际内容不相符的虚假信息，导致客户或消费者误解的行为。虚假宣
影子银行（shadow banks）是美国次贷危机爆发之后所出现的一个重要金融学概念。它是通过银行贷款证券化进行信用无限扩张的一种方式。这种方式的核心是把传统的银行信贷关系演变为隐藏在证券化中的信贷关
treasury securities的中文意思为“国库债券”，又称政府证券（government securities或government stock），政府为筹集资金而向出资者出具并承诺在一定时
关于外币汇款「sha」、「our」、「ben」之付费方式说明外贸出口的主要付款分为三种，信用证l/c（letter of credit），电汇t/t（telegraphic transfer），付款交
petty cash的中文意思为“备用金”，是企业、机关、事业单位或其他经济组织等拨付给非独立核算的内部单位或工作人员备作差旅费、零星采购、零星开支等用的款项。企业拨付的备用金,根据管理需要,可以采用
accounting period（fiscal period）的中文意思为“会计期间”，指在会计工作中,为核算经营活动或预算执行情况所规定的起讫期间。会计期间主要是确定会计年度,会计年度也是财政年度
银行余额调节表即银行存款余额调节表，是在银行对账单余额与企业账面余额的基础上，各自加上对方已收、本单位未收账项数额，减去对方已付、本单位未付账项数额，以调整双方余额使其一致的一种调节方法，主要用于对账
depository receipt是一个证券术语，指的是存托凭证。 要理解这一术语，首先要了解存托凭证的概念： 存托凭证指的是在一国证券市场上流通的代表外国公司有价证券的可转让凭证。 从概念
进口押汇一般译为“import bill advance”。进出口双方签订买卖合同之后，进口方请求进口地某个银行（一般为自己的往来银行）向出口方开立保证付款文件，大多数为信用证。然后，开证行将此文件寄
hire purchase agreement的中文意思为“租购合约、分期付款购买协议（合同）、分期付款租购协议（合同）”,租购是一种信贷购物的形式，买方可以用分期付款的方式先取得货品，待付清货款后便
high-powered money是金融术语，指的是高能货币，是指流通于银行体系之外被社会公众持有的现金与商业银行体系持有的存款准备金（包括法定存款准备金和超额准备金）的总和。因其具有使货币供应总量
discount rate在这里指的是贴现率，贴现率一般有两层含义：第一种指金融机构向该国央行作短期融资时，该国央行向金融机构收取的利率。贴现率的高低会影响各金融机构对客户收取的利率水准并间接影响其它
kairi index即凯利指标，是以图标显示当前收盘价与其简单移动均值的差距(以百分比表示)。这一指标既可作为一种趋势指标，也可作为一种超买或超卖的信号。overbought即超买，是指资产的价格升
abs，全拼是 asseted-backed security，即“资产支持证券”，其支付基本来源于支持证券的资产池产生的现金流。项下的资产通常是金融资产，如贷款或信用卡应收款，根据它们的
back-to-back loans即背对背贷款，指的是不同国家的交易者提供期限相等、价格相等的，以放贷者所在国货币计价的贷款，到期偿还所借贷的同种货币，以避免汇率变动造成的亏损。背对背贷款就是为了解
同业存放，也称同业存款，全称是同业及其金融机构存入款项，是指：（1）因支付清算和业务合作等的需要，由其他金融机构存放于商业银行的款项。（2）同业存放是指信用社以及财务公司、信托公司等非银行金融机构开办
“吸收存款”、“同业存放”、“存放中央银行款项”这三个科目它们的区别如下：“吸收存款”是负债类科目，它核算企业（银行）吸收的除同业存放款项以外的其他各种存款，包括单位存款（企业、事业单位、
这两个科目一般出现在银行业的科目中，都是负债类科目。“吸收存款”是储户储蓄在银行的钱，这里的储户大多是自然人和非银行的企业法人。核算的是企业（银行）吸收的除了同业存放款项以外的其他各种存款，即：收到的
i.s.i./s.i. form，或写作isi/si form，全称为investor / securities settlement instruction form，即“投资者/股票交收指示表格”
subordinated debt的中文意思为次级债务，是指银行发行的，固定期限不低于5年（包括5年），除非银行倒闭或清算，不用于弥补银行日常经营损失，且该项债务是索偿权排在存款和其他负债之后的商业银
loan loss reserve的中文意思为“贷款损失准备”是核算银行按照规定提取的贷款损失减值准备，银行不承担风险的受托贷款等不计提贷款损失准备。该科目应按照单项贷款损失准备和组合贷款损失准备等分
批发银行（wholesale bank）是一个相对于零售银行的概念，属于金融领域的名词。西方银行业将银行业务分为零售银行业务（retail banking）和批发银行业务（wholesale bank
inter-bank lending的中文意思为，拆借，是短期贷款业务之一。出借人在短期 (一般是一两天) 内把资金放出，借款人在解决临时头寸短缺急需后，立即按期归还。资本主义国家的交易所经纪人常用这
贷款展期（loan extension）是贷款到期不能归还，经批准办理延长归还时间的手续。贷款到期就要归还，是企业必须遵守的信用原则，也是银行加速信贷资金周转的前提条件。如企业遇有特殊情况，确实无法按
想要理解“无担保背书”，首先我们需要了解一下什么是“背书”。“背书”在这里指的可不是背诵课文，而是通过第三方的知名度或权威，为你做出的一种支持。为某人背书，简单来说，就是替某人做担保的意思，对应的英文
货币名称-货币符号人民币-rmb/cny美元-usd日元-jpy欧元-eur英镑-gbp德国马克-dem瑞士法郎-chf法国法郎-frf加拿大元-cad澳大利亚元-aud港币-hkd奥地利先令-ats
提供一个说法，overseas loans under domestic guarantees，供参考。附一个参考业务流程：1、境内企业以保证金或扣减授信额度方式向国内某银行境内分行申请开立融资性保函
如果是跟汇款有关，可能是telegraphic transfer的缩写，即电汇。
cashier's order可以表示本票，demand draft可以表示汇票。
outward remittance可以表示汇出汇款，inward remittance可以表示汇入汇款。
cheque mark good。用法举例供参考：application for mark good of cheque 申请保付支票i / we, the undersigned, hereby r
beneficiary一般指收款人，beneficiary bank一般指收款行。
crime 与offence 是同义词，但还有一定差别。尚未落定的罪名往往叫offence；已经落定的罪通常才叫crime。因此，offender 可译成“违犯者”；而criminal译成“罪